Almanya Denklik Belgeleri: Kontrol Listesi

Denklik başvurularının gecikmesinin en yaygın nedeni eksik ya da yanlış biçimde hazırlanmış belgelerdir. Aşağıdaki liste makamların çoğunda istenen belgeleri kapsar.

İstenen belgeler mesleğe ve makama göre değişir. Hazırlığa başlamadan önce başvuracağınız makamın güncel listesini esas alın.

Her başvuruda istenenler

• Başvuru formu: Makamın kendi formu.
• Pasaport ya da kimlik kopyası.
• Özgeçmiş (Lebenslauf): Tablo biçiminde, Almanca, tarih sırasıyla ve boşluksuz.
• Soyadı değiştiyse evlilik belgesi.
• Almanya’da çalışma niyetini gösteren belge: Yurt dışından başvuranlardan çoğunlukla istenir; iş başvuruları, işverenle yazışma ya da iş teklifi kullanılabilir.

Eğitim belgeleri

Kararı asıl belirleyen bu gruptur.

• Diploma ya da mezuniyet belgesi. Meslek lisesi diploması, kalfalık ya da ustalık belgesi, ön lisans ya da lisans diploması.
• Transkript ya da not dökümü.
• Eğitimin içeriği: Derslerin konusu, teorik ve uygulamalı saatler. Okuldan “ders içerikleri” ya da “öğretim programı” adıyla alınır.
• Staj ve işletmede beceri eğitimi dökümü.

Ders içerikleri eksik olduğunda makam eğitiminizi tam karşılaştıramaz; bu da kısmi denkliğin sık nedenlerinden biridir.

Deneyim ve ek yeterlilikler

• Çalışma belgeleri: Görev tanımı ve süreleri içeren yazılar.
• SGK hizmet dökümü.
• Kurs ve sertifikalar: Mesleki kurslar, yetki belgeleri, hizmet içi eğitimler.

Deneyim yalnızca “kaç yıl çalıştığınızı” değil, “ne yaptığınızı” göstermelidir.

Mesleğe göre değişenler

Regüle mesleklerde

• Mesleği yapma hakkınızı gösteren belge.
• Adli sicil kaydı ve sağlık raporu: Güncel tarihli olmalıdır; makam istediğinde alınır.
• Almanca dil belgesi: Meslek izninin verileceği aşamada.

Üniversite diplomalarında (regüle olmayan meslekler)

• Lise diploması (yükseköğretime giriş hakkını gösteren belge): Diploma değerlendirmesinde çoğunlukla istenir.
• Diploma eki varsa.

Ayrıntılar üniversite diploması denkliği yazısında.

Çeviri ve onay kuralları

• Çeviri: Yeminli tercümanla, belgenin tamamını kapsayacak biçimde; kaşe ve şerhler dahil.
• Onaylı kopya: Noter ya da konsolosluk onaylı.
• Apostil: Bazı makamlar diploma için ister.
• Düzen: Belgeleri makamın listesindeki sırayla, her birinin çevirisi hemen arkasında olacak biçimde dizin.

Hazırlık sırası

1. Okulunuzdan ders içeriklerini isteyin; en uzun süren adım çoğunlukla budur.
2. Çalıştığınız yerlerden görev tanımlı çalışma belgelerini alın.
3. Meslek ve makam netleştikten sonra çeviri ve onayları yaptırın.
4. Geçerlilik süresi kısa olan belgeleri en sona bırakın.

Başvurunun bütün adımları için denklik başvurusu rehberine bakabilirsiniz.